葛仙山供奉的孙思邈祖师神像

原文：孙思邈，京兆华原人。七岁就学，日诵千言。洛州总管独孤信见其少，异之，曰：“圣童也！顾器大难为用耳。”及长，好谈《庄》、《老》、百家之说。周宣帝时，以王室多事，隐于太白山学道，炼气养形，求度世之术。

翻译：孙思邈是陕西铜川市耀州区人。七岁学习的时候就能一日背诵千言。当时洛州总管独孤信在药王小的时候看见了他，渐渐感到孙思邈奇异，说：“这是一位神童啊，所有有大出息的人，难以为人所用罢了！”等到孙思邈长大后，擅长谈论《老子》、《庄周》。北周宣帝时(579)，由于王室经常发生变故，他就隐居到太白山中。

原文：洞晓天文、推步，精究医药，审察声色，常蕴仁慈。凡所举动，务行阴德，济物为功。

翻译：药王他洞晓天文以及推算天象历法，精通医药，观其形貌是一位心地仁慈之人，其也常常是积累阴德帮助众生。

原文：偶出路行，见牧牛童子杀小蛇，已伤，血出。思邈求其童，脱衣赎而救之。以药封裹，放于草内。

翻译：有一次，在他出行的路上，遇到一位牧牛童子，那童子正在宰杀小蛇，那蛇已受伤，血流不止，于是便上前恳求牧童将此小蛇放生，且脱下自己身上的衣物以为赎换；遂以药将蛇身上的伤口封裹，并放于草内，自己便离去了。

原文：复月余出行，见一白衣少年，仆马甚整，下马拜思邈，谢以言曰：“小弟蒙道者所救。”思邈闻之，不以为意。

翻译：几个月后，他又一次出行，远远便看见一位白衣少年，骑在马上，前有马仆牵马，那少年见到孙思邈，忙下马叩拜，并连声谢道：“多亏道长，救了我小弟一命”。思邈闻之，不明其所谢为何。

原文：少年复拜。思邈请以别，马载之偕行如飞，到一城郭，花木正春，景色和媚。门庭焕赫，人物繁杂，俨若王者之居。少年延思邈入，见一人，端正美貌，袷帽绛衣，侍从甚众。

翻译：此时少年复拜思邈，并请他跨上另一只马，偕行如飞，霎时间来到一城廓，这里花木正春，景色和媚，门庭焕赫，人物繁杂，一派王者居所的气势。少年引思邈入庭，只见一人，端正美貌，祫帽绛衣，旁边有众多侍者。

原文：欣喜相接，谢思邈曰：“深思道者，故遣儿子相迎。前者，小儿独出，忽为愚人所伤，赖脱衣赎救，获全其命。此中血属非少，共感再生之恩。今得面道者，荣幸足矣！”

翻译：见到思邈到来，急忙欣喜相接，并向思邈表谢：“我十分想见道长，所以才派我的儿子前去相迎。前此日子，我小儿独自外出玩耍，路遇愚人所伤，幸亏您脱衣赎救，才保全他的性命。请您到此，就是为了领同阖家，感谢您对我儿的再生之恩。今日得见道长真容，深感荣幸啊！”。

原文：俄顷，延入若宫闱内中。见少年女子领一青衣小儿出，再三拜谢思邈曰：“此儿痴呆，为人伤损，赖救象害。”思邈省，记尝救青蛇，即讶：“此何所也？”又见左右皆阉人、宫妓，呼袷帽“君王”，呼女子为“后妃”。

翻译：说话间，几人已至庭院深处，这里犹比皇宫后廷，只见一少年女子，领着一位身着青衣的小儿朝这边走来，对思邈行了三跪九叩大礼，谢曰：“这孩子不知天高地厚，私自外出，不料为人伤损，幸亏您救了他！”。听到这里，思邈才反应过来，想起自己数月前曾救过一条青蛇的命，一便惊讶“这里是何所在？”。却又见这庭院中的所有人，都称呼那位祫帽者为君王，称那位领着小孩的女子为后妃。

原文：心异之，潜问于左右，曰：“此泾阳水府也。”王者乃命宾僚设酒馔、妓乐以宴，思邈辞以辟谷服气，惟饮酒尔。留连三日，问其所欲，对曰：“山居乐道，思真炼神，目虽所视，心固无欲。”乃以轻绡、珠金赠行，思邈坚辞不受。曰：“道者不以此为意耶？何以相报？”乃命其子取《龙宫药方》三十首与思邈，曰：“此真道者，可以济世救人。”俄，复命仆马：“送道者归山。”

翻译：越感奇异，于是便小声问到身边的人，答曰：“此泾阳水府也。”，这时思邈方才知道，自己已然来到了龙宫胜境，那位即是泾阳龙王。龙王本来想设酒馔歌舞宴谢思邈的救命之恩，但因其辟谷服气，所以只小酌几杯酒而己。一晃三日过去了，龙王问思邈：“你想要什么，尽管说来”，思邈对曰：“我在山中居住，犹乐于道，只愿思真炼神，所以一切于我而言只是过眼烟云罢了”。龙王听后，则备以珠宝金银相赠，见思邈坚辞不受。便问道：“道长既然不要这些珠宝金银，我当何以相报啊？”话间乃命其子取来龙宫药方三十首，赠与思邈，并说：这些是我龙宫的真宝，可以济世救人。遂命仆马送思邈归山。

原文：思邈既归，深自以为异，历试诸方，皆若神效。后著《千金方》三十卷，散《龙宫方》在其内，又以声色诊人之疾，著《脉经》一卷，大行于世。

翻译：药王回去以后，自己也感到非常的诧异，遍试所有的方子发现都有神奇的效果。后来编写《千金方》三十卷，把《龙宫方》的药方也放在里面，其后来可以凭借一个人的声音和气色就知道这个人的疾病，后编写《脉经》一卷，大行于世。